Dimanche 28 avril, Philippe le Libraire va vous faire passer une chouette journée. Alors, venez tous à partir de 16h pour une signature, lecture, rencontre, chanson avec: Charles ...
Élégie en rouge
Brèves
Un dimanche avec Philippe le Libraire
Blutch chez Super Héros
Ce jeudi 11 avril, Blutch dédicacera le tout nouveau Total Jazz chez Super Héros! Notez bien : C'est jeudi à partir de 16h au 175 rue Saint Martin 75003 Paris ...
Giacomo Nanni et Nadja chez Marcovaldo
Ce mercredi 27 mars, venez déguster un petit verre de vin chez Marcovaldo, la librairie café de la rue Charlot. Vous y rencontrerez Giacomo Nanni et Nadja qui viendront parler de leur ...
Anniversaire
Chers amis, Cette année, la librairie bordelaise La Mauvaise Réputation fête ses dix ans. Et pour fêter cela comme il se doit - c'est-à-dire en grande pompe - quoi de mieux qu'une ...
Giacomo Nanni au Genre Urbain
Chers amis, Ce samedi 16 mars, la librairie Le Genre Urbain accueillera Giacomo Nanni pour une séance de dédicace autour de son album Casanova, histoire de ma fuite publié chez Olivius. ...
Benoît Preteseille au Monte-en-l'air
Mercredi 27 février, Benoît Preteseille sera au Monte-en-l'air pour dédicacer son magnifique Mardi Gras! Notez-bien, c'est au : 71, rue de Ménilmontant 75020 Paris À partir de 18h30 ...
Christian Aubrun au Monte-en-l'air
Samedi 9 février à partir de 18h30, vernissage de l’exposition de Christian Aubrun à l’occasion de la publication de Jus d’amour aux éditions Cornélius et de l’exposition de Jérémy ...
Ted Stearn chez Super Héros
Au mois de novembre, Ted Stearn a pris l'avion à Los Angeles pour venir s'installer à Angoulême quelques temps. Demain, il prendra le train. Et il se rendra chez Super Héros ou une ...
Christian Aubrun en dédicace
À l'occasion de son exposition dans le cadre du Arts Factory Winter Show, Christian Aubrun dédicacera en avant première son tout nouveau Jus d'amour. Avec son trait enfantin et ses ...
Pommade
Vous le savez, chez Cornélius ce n'est pas dans nos habitudes de jeter des fleurs sur notre travail. Mais parfois, cela ne fait pas de mal, surtout quand ce sont les autres qui nous les ...
Bal de tête s'expose
Jeudi 22 novembre, venez nombreux au Point Éphémère! Chloé Poizat, l'auteur du sublime "Bal de tête", présente ses dessins pour l'exposition intitulée "À mes yeux ...
Élégie en rouge, mangaka incontournable de Seiichi Hayashi sort enfin en France. Le Japon connut à la fin des années 1960 une période particulièrement troublée de son histoire. Faisant écho aux mouvements contestataires qui secouaient le monde occidental, le soulèvement de la jeunesse, exacerbé par une idéologie dominante réactionnaire, y prit parfois des formes plus radicales que ce qu’on pouvait observer ailleurs. Les attentes et la frustration de cette génération étaient immenses et le foisonnement artistique qui l’accompagna fût prodigieux. Mais la répression féroce que le pouvoir opposa à ce mouvement brisa les promesses et l’énergie qu’il dessinait, plongeant le pays dans la résignation.
Dans ce Japon post-1968, Ichiro et Sachiko, les deux héros d’Élégie en rouge, rêvent d’une vie meilleure, sans être pour autant des révolutionnaires. Leurs jours s’écoulent à flâner, boire, fumer et faire l’amour. Tandis que Shihiro tente de vivre de ses bandes dessinées, Sachiko doit résister au mariage que ses parents tentent d’arranger pour elle. L’urgence, c’est de ne pas penser à l’avenir. Mais, même affranchis des normes sociales qui ont emprisonnées leurs parents, Ichiro et Sachiko peinent à exprimer leurs désirs et, frustrés, finissent par se lancer des reproches sans fondements, communiquant mieux par les corps que par les mots.
En décrivant la vie quotidienne d’un couple vivant en union libre, chose peu courante dans le Japon des années 1970, Hayashi parvient à traduire les sentiments d’une manière à la fois métaphorique et précises, leur donnant une justesse et une intensité qui restent intactes plus de trente ans après. Les audaces stylistiques, la crudité du propos et la modernité des caractères ont fait d’Élégie en rouge un classique indémodable, régulièrement réédité ou adapté au Japon. Nous en offrons ici la première traduction française, imprimée en bichromie et réalisée à partir des originaux, ce qui constitue une première mondiale.
