Ce dimanche au Monte-en-L'air, Fanny Michaëlis signera Géante, son tout dernier livre qui sort aujourd'hui même chez Cornélius! Avant ou après la dédicace, vous aurez la chance ...
Restauration
Brèves
Fanny Michaëlis au Monte-en-l'air
Un dimanche avec Philippe le Libraire
Dimanche 28 avril, Philippe le Libraire va vous faire passer une chouette journée. Alors, venez tous à partir de 16h pour une signature, lecture, rencontre, chanson avec: Charles ...
Blutch chez Super Héros
Ce jeudi 11 avril, Blutch dédicacera le tout nouveau Total Jazz chez Super Héros! Notez bien : C'est jeudi à partir de 16h au 175 rue Saint Martin 75003 Paris ...
Giacomo Nanni et Nadja chez Marcovaldo
Ce mercredi 27 mars, venez déguster un petit verre de vin chez Marcovaldo, la librairie café de la rue Charlot. Vous y rencontrerez Giacomo Nanni et Nadja qui viendront parler de leur ...
Anniversaire
Chers amis, Cette année, la librairie bordelaise La Mauvaise Réputation fête ses dix ans. Et pour fêter cela comme il se doit - c'est-à-dire en grande pompe - quoi de mieux qu'une ...
Giacomo Nanni au Genre Urbain
Chers amis, Ce samedi 16 mars, la librairie Le Genre Urbain accueillera Giacomo Nanni pour une séance de dédicace autour de son album Casanova, histoire de ma fuite publié chez Olivius. ...
Benoît Preteseille au Monte-en-l'air
Mercredi 27 février, Benoît Preteseille sera au Monte-en-l'air pour dédicacer son magnifique Mardi Gras! Notez-bien, c'est au : 71, rue de Ménilmontant 75020 Paris À partir de 18h30 ...
Christian Aubrun au Monte-en-l'air
Samedi 9 février à partir de 18h30, vernissage de l’exposition de Christian Aubrun à l’occasion de la publication de Jus d’amour aux éditions Cornélius et de l’exposition de Jérémy ...
Ted Stearn chez Super Héros
Au mois de novembre, Ted Stearn a pris l'avion à Los Angeles pour venir s'installer à Angoulême quelques temps. Demain, il prendra le train. Et il se rendra chez Super Héros ou une ...
Christian Aubrun en dédicace
À l'occasion de son exposition dans le cadre du Arts Factory Winter Show, Christian Aubrun dédicacera en avant première son tout nouveau Jus d'amour. Avec son trait enfantin et ses ...
Pommade
Vous le savez, chez Cornélius ce n'est pas dans nos habitudes de jeter des fleurs sur notre travail. Mais parfois, cela ne fait pas de mal, surtout quand ce sont les autres qui nous les ...
Nous l'avons dit, répété, Mes problèmes avec les femmes, le nouvel opus de notre anthologie Robert Crumb a bénéficié pour une large part de notre quête d'originaux et, pour les pages perdues, de longues séances de restauration. Mais où sont les preuves de ce travail? Car après tout, même s'il suffit souvent d'affirmer les choses pour être cru (notre ami Michel-Éd Leclerc l'a bien compris puisqu'il est parvenu en une phrase à faire croire à tout le monde qu'il avait appris de la bouche de son concurrent de la FNAC qu'il n'était plus le sponsor du festival d'Angoulême et qu'il avait été trahi et que c'est dégueulasse parce qu'on lui dit jamais rien, bouhouhou), car après tout, disais-je, rien ne vaut les faits. Voici donc un exemple de détramage réalisé sur une page particulièrement problématique de Memories are made of this.
Tout d'abord, il faut savoir que la dernière page de cette histoire fut mise en couleur (contrairement aux trois qui la précédaient) lorsqu'elle fut publiée dans Weirdo, cette dernière page occupant la quatrième de couverture de la revue, traditionnellement en couleur. La logique aurait voulu qu'elle soit reproduite en volume par la suite dans sa version noir et blanc, comme les autres pages de l'histoire. Mais les originaux ayant été perdus entre temps, les éditions ultérieures la présentèrent systématiquement dans une version noir et blanc tirée de la version couleur de la revue. C'est à dire en gris (vous suivez?). Exemples:
La version couleur
La même chose en gris
Tout le monde peut voir que l'ensemble parait écrasé, les différents gris se mélant pour rendre le dessin moins lisible. Par ailleurs, de nombreux défauts étaient présents dès l'origine dans la version couleur, Crumb ayant choisi de travailler sur photocopie, technologie qui ne donnait pas à l'époque de résultats aussi précis qu'aujourd'hui. D'où un trait noir incertain, percé dans toute sa surface de nombreux points blancs (ce défaut se voit moins ici du fait de la faible résolution des images acceptées par le blog). Le tracé des couleurs, enfin, n'était pas précis, défaut accentué par une impression assez moyenne. Exemples:
Les mites sont passées par là, on dirait…
Ça décale, ça décale!
On comprend donc que les éditions Albin Michel n'aient pu proposer mieux que la version présentée ci-dessous, les techniques de photogravure de l'époque aggravant les problèmes montrés plus haut:
C'est pas un peu bouché, là?
L'essentiel du travail, dans un premier temps, est donc d'effacer les couleurs, opération largement facilitée par les outils informatiques. Mais même le logiciel le plus performant ne peut effacer tous les points de trames nichés entre les croisillons du dessin, ni remplir les trous perçant le trait noir:
Ha ben oui, c'est tout sale.
Des petits trous, des petits trous, encore des petits trous…
À ce stade du travail, c'est donc l'huile de coude qui est sollicitée pour aboutir au résultat que vous pourrez scruter à la loupe dans le livre, et dont voici quelques détails ci-dessous:
Autre amélioration notable par rapport à la version d'Albin Michel (dont je rappelle que le sommaire diffère de Mes problèmes avec les femmes, plus copieux), les originaux auxquels nous avons eu accès, qui nous ont permis d'offrir une meilleure définition générale. Exemple ici, sur les ombres des personnages:
Faut croire qu'ils sont partis de l'édition espagnole…
Autre comparatif intéressant maintenant, les… Quoi? Mais… Vous piquez du nez, là-bas, au fond! Puisque c'est comme ça, j'arrête! Grmml, faut le dire si je suis barbant…!
Commentaires
Je crois qu'on peut voir sur le blog de MEL plusieurs photographies et une petite vidéo où il parle avec monsieur FNAC et apprend qu'il s'est fait jeté. Comme quoi.
Li-AnSinon, où achetez-vous votre huile de coude ? Il se trouve que mon fournisseur habituel a fermé ses portes dernièrement.
Si l'on était dans un monde juste, une arméee d'infographistes durs à la besogne (par opposition aux peigne-culs qui pensent qu'ils sont des artistes alors que c'est Thomas Knoll qui a tout fait) devrait venir déposer des fleurs devant votre porte demain matin, tant il est émouvant de voir une activité artisanale expliquée avec cette minutieuse pédagogie qui fait votre charme, lui permettant ainsi d'accèder à la reconnaissance.
VladUne question me taraude... Quelle méthode avez-vous appliqué pour la typographie ?
Le rendu de me semble assez proche (contrairement aux éditions antérieures) de la typo manuscrite de Crumb... quoiqu'un peu plus roide. Avez-vous numérisé des lettres de son écriture, créant ainsi une police de caractère crumbienne ? Ou avez-vous imité manuellement sa calligraphie ?
Merci pour cette réponse précise et claire (si,si !) qui satisfait pleinement ma curiosité. C'est bien le coup des 4 variations de chaque caractère ça évite effectivement une trop grande uniformité si déplaisante dans de trop nombreux phylactères communément visibles dans nos lattitudes.
Vlad"Grmml, faut le dire si je suis barbant…!"
GotpowerAu contraire, c'est passionnant!
Encore, Monsieur Cornelius! Encore!
ça m'étonne un peu l'histoire de la saisie ralentie pour cause de combinaisons de touches...
VincentD1) saisie du texte dans un traitement de texte classique
2) un petit script pour aléatoiriser (oui j'invente) les caractères
3) copier coller...
non ? ou bien votre culture huile de coude vous a fait sauter l'étape numéro 2 et perdre un peu de temps ?
bonjour,
l'escalier ou les mitesil me semble déceler un bel effet d'escalier sur le "SMEERP" restauré... ???
--sam g.
Ayant fini par acheter le petit dernier de la collection Solange, je confirme que l'effet d'escalier est effectivement indécelable... C'est de la belle ouvrage pour un bel ouvrage, mais cet agrandissement ici même vous déssert...
sg"Mais même le logiciel le plus performant ne peut effacer tous les points de trames nichés entre les croisillons du dessin" --> même en numérisant à TRES haute résolution avec un scanner pro ? Je me rappelle avoir obtenu de très bons résultats en procédant de la sorte...
--sam
Tout s'éclaire !
SGA mon tour de vous remercier pour tous ces détails très enrichissants.
Passionnant. (Stump)
Professeur Stump